赠礼 (zèng lǐ) — cadeau, présent (formel)

Définition

nom
cadeauprésent (formel)
Classificateur · 份

Exemples

  • 赠礼。
    Tā sòng le yí fèn zhēn guì de zèng lǐ.
    Il a offert un cadeau précieux.
  • 赠礼。
    Zhè fèn zèng lǐ dài biǎo le wǒ men de xīn yì.
    Ce cadeau représente nos sentiments.
  • 赠礼。
    Gōng sī gěi měi wèi yuán gōng zhǔn bèi le xīn nián zèng lǐ.
    L'entreprise a préparé des cadeaux du Nouvel An pour chaque employé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赠zèngdonner
礼lǐcadeau

赠 exprime le fait de donner et 礼 désigne un cadeau ; ensemble, ils signifient présent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贈 ; 赠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贈 combine 貝 et 曾, qui fournit le son ; la version simplifiée 赠 est une abréviation.

Ouvrir 赠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.