赤条条 (chì tiáo tiáo) — complètement nu, tout nu (souvent dans des cont…

Définition

Un état adverbial littéraire vivant signifiant 'complètement nu, sans un fil' — utilisé dans l'écriture descriptive ou narrative pour souligner la nudité complète, pas dans le langage neutre de tous les jours.

verbe

complètement nutout nu (souvent dans des contextes littéraires ou descriptifs)

Exemples

，赤条条。
Tā tuō guāng yī fu, chì tiáo tiáo dì tiào jìn hé lǐ.
Il a enlevé tous ses vêtements et a sauté dans la rivière complètement nu.
赤条条。
Nà ge qǐ gài chì tiáo tiáo dì tǎng zài lù biān.
Ce mendiant était allongé complètement nu au bord de la route.
赤条条，。
chì tiáo tiáo Dì zhàn zài zhòng rén miàn qián, tā gǎn dào fēi cháng gān gà.
Debout complètement nu devant la foule, il se sentait très gêné.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

赤chìnu

条条

条tiáo条tiáo

赤 « nu » avec 条条 décrit une nudité totale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

大大dàpersonne, grand
火火huǒfeu

赤 est une forme stylisée représentant 大 (une personne) et 火 (le feu), illustrant une personne près d'un feu.

Ouvrir 赤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

木木mù

Partie de son声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →