TongTong通通
Sign in

走后门 (zǒu hòu mén) — (figuré) utiliser ses relations ; obtenir des choses grâce à son influence personnelle; (littéral) entrer par la porte de derrière

Definition

Locution verbale de type chengyu signifiant utiliser ses relations personnelles ou pistonner pour obtenir quelque chose — seul le sens figuré est idiomatique en chinois moderne.

verb
(figuré) utiliser ses relationsobtenir des choses grâce à son influence personnelle(littéral) entrer par la porte de derrière

Examples

  • 走后门。
    Tā tōng guò zǒu hòu mén zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
    Il a trouvé ce travail en piston.
  • ，走后门。
    Zài zhè ge dān wèi, bù zǒu hòu mén jiù bàn bù chéng shì.
    Dans ce service, sans piston, on ne peut rien faire.
  • 。
    Tā wèi le hái zi shàng xué zǒu le bù shǎo hòu mén.
    Il a pistonné pour faire entrer son enfant à l'école.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.