走遍 (zǒu biàn) — voyager partout, avoir été partout dans (un lieu)

Définition

走遍 signifie avoir été partout dans un lieu ou en avoir couvert chaque partie — un résultat, pas l'acte de voyager. S'utilise avec 把 pour souligner l'étendue (走遍全国).

verbe
voyager partoutavoir été partout dans (un lieu)

Exemples

  • 走遍。
    Tā yòng le shí nián shí jiān zǒu biàn le quán shì jiè.
    Il a passé dix ans à voyager dans le monde entier.
  • 走遍。
    Wǒ xiǎng zài tuì xiū hòu zǒu biàn zhōng guó měi yí gè shěng.
    Je veux voyager dans chaque province de Chine après ma retraite.
  • 走遍。
    Zhè wèi shè yǐng shī zǒu biàn le ōu zhōu suǒ yǒu zhù míng jǐng diǎn.
    Ce photographe est allé dans tous les sites célèbres d'Europe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

走zǒumarcher
遍biànpartout

走 signifie marcher et 遍 veut dire « partout » : ensemble, cela évoque le fait de voyager dans tous les coins.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Même son aujourd’hui

遍 combine 辶, un indicateur de marche ou de mouvement, avec 扁, qui donne le son biǎn.

Ouvrir 遍 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.