赶 (gǎn) — attraper (un véhicule, événement), arriver à temps pour; se dépêcher, se précipiter; chasser, éloigner

Définition

Un verbe polyvalent : 'se dépêcher' (赶时间), 'arriver à temps pour' (赶火车), ou 'chasser/éloigner' (赶走). Contrairement à 忙 (occupé), 赶 est l'action de se dépêcher vers un objectif.

verbe
attraper (un véhicule, événement)arriver à temps pourse dépêcherse précipiterchasseréloigner
Faciles à confondre

Exemples

  • 赶。
    Tā měi tiān dōu gǎn qī diǎn de huǒ chē shàng bān.
    Il prend le train de 7 heures pour aller travailler tous les jours.
  • 赶，。
    Wǒ men yào gǎn shí jiān, kuài yì diǎn wán chéng zuò yè.
    Nous devons nous dépêcher et finir les devoirs un peu plus vite.
  • 赶？
    Nǐ gǎn zài sān diǎn zhī qián lái ma?
    Viens-tu d'ici 15 heures ?

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Voyage et tourisme2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.