起居室 (qǐ jū shì) — salon; salle de séjour

Définition

nom
salonsalle de séjour
Classificateur · 间

Exemples

  • 起居室，。
    Zhè jiān qǐ jū shì de chuāng hu hěn dà, cǎi guāng hěn hǎo.
    Ce salon a de grandes fenêtres et un très bon éclairage.
  • 起居室。
    Kè rén men dōu zài qǐ jū shì lǐ liáo tiān.
    Les invités discutent tous dans le salon.
  • 起居室。
    Tā men bǎ qǐ jū shì bù zhì dé shí fēn wēn xīn.
    Ils ont décoré le salon pour qu'il soit très chaleureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

起居vie quotidienne
起qǐlever居jūloger
联合Coordination
室shìpièce

起 et 居 renvoient au lever et au logement ; ensemble, ils nomment la pièce destinée à la vie quotidienne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Pièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.