起誓 (qǐ shì) — prêter serment ; jurer

Définition

Verbe formel signifiant prêter serment ou faire une promesse solennelle, souvent devant d'autres personnes ou dans un contexte sérieux comme un tribunal. Plus solennel que 发誓, qui peut être utilisé de manière plus décontractée.

verbe
prêter sermentjurer
Faciles à confondre

Exemples

  • 起誓。
    Tā qǐ shì yào zuò yí gè chéng shí de rén.
    Il a juré d'être une personne honnête.
  • 。
    Tā zài fǎ tíng shàng qǐ le yí gè shì.
    Il a prêté serment au tribunal.
  • 起誓。
    Tā xiàng fù mǔ qǐ shì yí dìng huì huí lái.
    Elle a juré à ses parents qu'elle reviendrait absolument.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐlever/prendre
誓shìserment

'起' signifie lever/prendre et '誓' signifie serment ; ensemble, ils forment '起誓' qui veut dire prêter serment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

誓 est formé à partir de 言, signifiant parole, et de 折, qui fournit la prononciation. La partie liée à la parole montre qu'il s'agit de mots prononcés, comme un serment.

Ouvrir 誓 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.