趁早 (chèn zǎo) — le plus tôt possible ; avant qu'il ne soit trop tard (pour inciter à agir à temps afin d'éviter des problèmes)
Définition
趁早 signifie 'le plus tôt possible' et, contrairement au neutre 尽快, a un ton d'avertissement — fais-le maintenant, avant que ça n'empire. Il incite souvent à agir pour éviter des problèmes, alors que 趁机 signifie profiter d'un moment pour son propre bénéfice.
adverbe
le plus tôt possibleavant qu'il ne soit trop tard (pour inciter à agir à temps afin d'éviter des problèmes)
Exemples
- 趁早，。Nǐ chèn zǎo gào sù tā, bié ràng tā dān xīn.Dis-lui le plus tôt possible — ne le laisse pas s'inquiéter.
- ，趁早。Wèn tí chū xiàn le, chèn zǎo jiě jué cái néng jiǎn shǎo sǔn shī.Le problème est apparu ; résous-le le plus tôt possible pour réduire les pertes.
- ，趁早。Xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué, jiù yào chèn zǎo kāi shǐ nǔ lì.Si tu veux entrer dans une bonne université, tu devrais commencer à travailler dur le plus tôt possible.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
趁 (profiter de) et 早 (tôt) suggèrent d'agir tant qu'il est encore temps.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.