超现实 (chāo xiàn shí) — surréaliste (adjectif épithète)

Définition

Utilisé pour l'art, le cinéma ou les expériences qui semblent oniriques et défient la réalité ordinaire (p. ex. peintures surréalistes, séquences de rêve). Comme adjectif épithète, il prend généralement 的 devant un nom.

adjectif
surréaliste (adjectif épithète)

Exemples

  • 超现实。
    Zhè bù diàn yǐng yǒu yì zhǒng chāo xiàn shí de fēng gé.
    Ce film a un style surréaliste.
  • 超现实。
    Tā huà zhōng de chāo xiàn shí huà miàn ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Les scènes surréalistes dans ses peintures laissent une impression profonde.
  • ,超现实。
    Zài mèng lǐ, yí qiè dōu biàn de hěn chāo xiàn shí.
    Dans les rêves, tout devient très surréaliste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

超chāoau-delà
现实réalité
现xiànprésent实shíréel
联合Coordination

超 signifie au-delà et 现实 signifie réalité ; cela désigne quelque chose qui dépasse la réalité ordinaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.