趣味 (qù wèi) — intérêt; plaisir (qualité d'être agréable ou engageant); goût; préférence (inclination personnelle ou sens esthétique)

Définition

Désigne la « saveur » agréable ou le charme d'une chose elle-même (livre, film, activité). 兴趣 est l'« intérêt » personnel que l'on ressent ; 乐趣 est le plaisir que l'on en retire.

nom
intérêtplaisir (qualité d'être agréable ou engageant)goûtpréférence (inclination personnelle ou sens esthétique)

Exemples

  • 趣味。
    Zhè bù diàn yǐng de qù wèi zài yú tā dú tè de xù shì fāng shì.
    L'intérêt de ce film réside dans son style narratif unique.
  • 趣味，。
    Liǎng gè rén qù wèi xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le hǎo péng you.
    Les deux se sont bien entendus sur les goûts et sont vite devenus bons amis.
  • ，。
    Zhè běn shū bù jǐn zhī shi fēng fù, ér qiě hěn yǒu qù wèi.
    Ce livre est non seulement riche en connaissances mais aussi très intéressant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

趣qùintérêt
味wèigoût

趣味 réunit 趣 (intérêt) et 味 (goût) pour désigner le caractère agréable d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.

Ouvrir 趣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.