跃然纸上 (yuè rán zhǐ shàng) — (chengyu (expression idiomatique)) apparaître vivement dans l'écrit ou la peinture ; prendre vie sur la page
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) littéraire louant une écriture ou un art si vivant que la scène semble sortir de la page. À utiliser pour une description habile de personnes, de scènes ou d'émotions dans un texte ou une peinture.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) apparaître vivement dans l'écrit ou la peintureprendre vie sur la page
Examples
- 跃然纸上，。Zuò zhě bǐ xià de xiāng cūn shēng huó yuè rán zhǐ shàng, ràng rén fǎng fú shēn lín qí jìng.La vie rurale décrite par l'auteur surgit vivement de la page, donnant aux lecteurs l'impression d'y être.
- 跃然纸上，。Zhè fú huà zhōng de rén wù biǎo qíng yuè rán zhǐ shàng, xǔ xǔ rú shēng.Les expressions des personnages de ce tableau sont si vivantes qu'elles semblent sortir du papier, réalistes.
- ，跃然纸上。Tā zhǐ yòng le jǐ jù huà, jiù bǎ nà ge chǎng jǐng xiě dé yuè rán zhǐ shàng.Il a donné vie à cette scène sur la page avec seulement quelques phrases.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.