跟着 (gēn zhe) — suivre (physiquement ou dans l'ordre); venir après; (conjonction) suivant; après (indiquant une séquence immédiate)

Définition

跟着 (gēn zhe) est un verbe et connecteur polyvalent signifiant 'suivre' — littéralement (suivre une personne/foule/musique) ou comme 'juste après' reliant deux événements.

verbe
suivre (physiquement ou dans l'ordre)venir après
conjonction
suivantaprès (indiquant une séquence immédiate)

Exemples

  • 跟着。
    Tā gēn zhe rén qún màn màn wǎng qián zǒu.
    Il a suivi la foule et a avancé lentement.
  • ，跟着。
    Chī wán fàn yǐ hòu, gēn zhe jiù kāi huì le.
    Après avoir fini le dîner, nous avons eu une réunion juste après.
  • 跟着。
    Qǐng gēn zhe yīn yuè jié zòu tiào wǔ.
    Veuillez danser en suivant le rythme de la musique.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

跟gēnsuivre
着zheétat continu

跟 signifie « suivre » et 着 indique qu'un état perdure ; le mot signifie donc « suivre » ou « être avec ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Grammaire

Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.