路况 (lù kuàng) — conditions de la route

Définition

路况 est un terme général pour les conditions actuelles de la route — surface, circulation, météo — souvent vérifié avant de conduire. 路面 désigne simplement la surface physique de la route.

nom
conditions de la route

Exemples

  • 路况？
    Jīn tiān de lù kuàng zěn me yàng?
    Comment sont les conditions de la route aujourd'hui ?
  • ，路况。
    Qián miàn yǒu shì gù, lù kuàng bú tài hǎo.
    Il y a un accident devant, les conditions de la route ne sont pas géniales.
  • 路况。
    Nǐ kě yǐ yòng shǒu jī chá lù kuàng.
    Tu peux vérifier les conditions de la route sur ton téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

路lùroute
况kuàngétat

La route et l'état se combinent pour désigner l'état d'une route.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 況 ; 况 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 況 associe 氵 (rivière) à 兄 comme partie qui donne le son ; la version simplifiée 况 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 况 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.