路标 (lù biāo) — panneau de signalisation (signalisation routière); (militaire) marqueur ou signalisation d'itinéraire

Définition

nom
panneau de signalisation (signalisation routière)(militaire) marqueur ou signalisation d'itinéraire
Classificateur · 个

Exemples

  • ,路标。
    Yán zhe zhè tiáo gōng lù, měi gè chà lù kǒu dōu yǒu qīng xī de lù biāo.
    Le long de cette autoroute, chaque intersection a des panneaux de signalisation clairs.
  • ,路标。
    Bù duì zài yè jiān xíng jìn shí, bì xū yī kào lù biāo lái què dìng fāng xiàng.
    En marchant de nuit, les troupes doivent compter sur les balises de chemin pour déterminer la direction.
  • 路标。
    Xīn shǒu sī jī yīng gāi tè bié zhù yì lù biān de lù biāo.
    Les conducteurs novices doivent faire particulièrement attention aux panneaux de signalisation routière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

路lùroute
标biāomarque

路 correspond à une route et 标 signifie marque ou panneau ; ensemble, ils désignent un panneau routier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.