踏平 (tà píng) — aplatir en piétinant, fouler aux pieds

Définition

踏平 (tàpíng) signifie piétiner ou aplatir quelque chose, utilisé littéralement (herbe, terrain) et figurément (surmonter les obstacles). S'emploie avec 把 pour marquer l'objet affecté.

verbe
aplatir en piétinantfouler aux pieds

Exemples

  • 踏平。
    Tā bǎ cǎo dì tà píng le.
    Il a piétiné l'herbe jusqu'à l'aplatir.
  • 踏平。
    Hóng shuǐ bǎ zhěng gè cūn zhuāng tà píng le.
    L'inondation a aplati tout le village.
  • 踏平。
    Rén men jué xīn bǎ kùn nan tà píng.
    Les gens sont déterminés à surmonter toutes les difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

踏tàmarcher dessus
平píngplat

Le résultat provient de 踏 (marcher dessus) jusqu'à ce que quelque chose devienne 平 (plat).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
沓
沓tà踏
Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.

Ouvrir 踏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.