身份证 (shēn fèn zhèng) — carte d'identité

Définition

身份证 est la carte d'identité officielle que tu portes sur toi. 证件 est un terme plus large pour tout document d'identité ou justificatif ; 证 est le mot court général pour certificat/preuve.

nom
carte d'identité
Classificateur · 张

Exemples

  • 身份证。
    Qǐng bǎ nǐ de shēn fèn zhèng gěi wǒ kàn yí xià.
    Donne-moi ta carte d'identité pour que je la voie.
  • 身份证。
    Lǚ xíng de shí hou yào dài shēn fèn zhèng.
    Quand tu voyages, tu dois apporter ta carte d'identité.
  • 身份证。
    Zuò fēi jī yào yòng shēn fèn zhèng.
    Pour prendre l'avion, tu dois utiliser ta carte d'identité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身份
身shēncorps份fènpart
偏正Déterminant + noyau
证zhèngcertificat

身份 désigne le rôle ou le statut d'une personne, et 证 est un certificat ; donc c'est un certificat d'identité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Même son aujourd’hui

份 est composé de 亻, la forme complète de 人 signifiant « personne », et de 分, qui fournit le son.

Ouvrir 份 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Objets du quotidien5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.