TongTong
Se connecter

身份 (shēn fèn) — identité; rôle ou qualité; statut social ou juridique

Définition

身份 désigne qui vous êtes socialement ou légalement (身份, carte d'identité, statut social). 角色 est le rôle que vous JOUEZ dans une histoire ou une situation ; 职能 est la fonction officielle d'un emploi ou d'une organisation.

nom
identitérôle ou qualitéstatut social ou juridique

Exemples

  • 。
    Qǐng chū shì nǐ de shēn fèn zhèng.
    Montre ta carte d'identité, s'il te plaît.
  • 身份。
    Tā yǐ lǎo shī de shēn fèn cān jiā le huì yì.
    Il a assisté à la réunion en qualité d'enseignant.
  • 身份。
    Tā de shè huì shēn fèn hěn gāo.
    Son statut social est très élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身shēncorps
份fènpart

身 est le corps ou soi-même, et 份 est la part ou le rôle ; donc cela désigne le rôle ou le statut d'une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Même son aujourd’hui

份 est composé de 亻, la forme complète de 人 signifiant « personne », et de 分, qui fournit le son.

Ouvrir 份 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Identité et titresRôles et statuts sociaux2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.