躲开 (duǒ kāi) — esquiver, s'écarter, éviter (en se déplaçant sur le côté)
Definition
躲开 signifie s'écarter physiquement pour éviter quelque chose — une voiture soudaine, une personne, des ennuis — plus concret et actif que 避免 (qui est abstrait 'éviter' des idées ou des risques). S'utilise souvent avec 了 pour marquer un écart rapide et complet.
verb
esquivers'écarteréviter (en se déplaçant sur le côté)
Examples
- ，躲开。Yí liàng chē tū rán chōng guò lái, wǒ gǎn jǐn duǒ kāi le.Une voiture a soudainement foncé, et je me suis vite écarté.
- ，躲开。Tā wèn le yí gè hěn nán de wèn tí, dàn shì xiǎo míng qiǎo miào dì duǒ kāi le.Il a posé une question très difficile, mais Xiaoming l'a habilement esquivée.
- ，躲开，。Qián miàn zài dǎ jià, wǒ men zuì hǎo duǒ kāi, bié rě má fan.Il y a une bagarre là-bas — on ferait mieux de s'écarter et d'éviter les ennuis.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.