车到山前必有路 (chē dào shān qián bì yǒu lù) — les choses finiront par s'arranger ; il y a toujours une issue le moment venu

Définition

Chengyu rassurant : « quand la charrette arrive devant la montagne, il y aura un chemin » — les problèmes se résolvent d'eux-mêmes, alors ne panique pas maintenant.

expression idiomatique
les choses finiront par s'arrangeril y a toujours une issue le moment venu

Exemples

  • ，车到山前必有路，。
    Bié dān xīn, chē dào shān qián bì yǒu lù, dào shí hou zì rán yǒu bàn fǎ.
    Ne t'inquiète pas — le moment venu, une solution apparaîtra naturellement.
  • 车到山前必有路，。
    Tā zǒng shuō chē dào shān qián bì yǒu lù, suǒ yǐ yù dào kùn nan cóng bù huāng zhāng.
    Il dit toujours que tout s'arrangera, donc il ne panique jamais face aux difficultés.
  • ，车到山前必有路，。
    Suī rán xiàn zài wèn tí hěn duō, dàn chē dào shān qián bì yǒu lù, wǒ men jì xù nǔ lì jiù hǎo.
    Même s'il y a beaucoup de problèmes maintenant, il y a toujours une issue — nous devons juste continuer à travailler dur.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.