车把 (chē bǎ) — guidon (d'un vélo, d'une moto, etc.); timon (d'une charrette ou d'un wagon)

Définition

车把 (chēbǎ) désigne la poignée ou la barre que tu saisis pour diriger ou contrôler un véhicule. Sur les vélos et motos, c'est le guidon ; sur une charrette à cheval, c'est la longue barre à l'avant.

nom
guidon (d'un vélo, d'une moto, etc.)timon (d'une charrette ou d'un wagon)
Classificateur · 根

Exemples

  • 车把，。
    Tā fú zhe chē bǎ, qí shàng le zì xíng chē.
    Il a tenu le guidon et est monté sur le vélo.
  • 车把，。
    Zhè liàng mó tuō chē de chē bǎ huài le, xū yào xiū yí xià.
    Le guidon de cette moto est cassé et doit être réparé.
  • 车把。
    Lǎo shì de mǎ chē qián miàn yǒu yì gēn cháng cháng de chē bǎ.
    Devant une charrette à cheval de style ancien, il y a une longue barre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
把bǎpoignée

Le sens de 车 (véhicule) s'associe à celui de 把 (poignée) pour désigner un guidon ou une manivelle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.