TongTong
Se connecter

转体 (zhuǎn tǐ) — tordre/tourner le corps (en gymnastique, plongeon, etc.)

Définition

Terme de gymnastique/plongeon pour la torsion ou la rotation du corps en l'air. La première syllabe 转 (zhuǎn) marque la rotation ; 体 (tǐ) est le corps.

verbe
tordre/tourner le corps (en gymnastique, plongeon, etc.)

Exemples

  • 转体。
    Tā zài tiào shuǐ shí zuò le yí gè piào liang de zhuǎn tǐ.
    Il a effectué une belle torsion du corps en plongeant.
  • 转体。
    Zhè ge yùn dòng yuán de zhuǎn tǐ dòng zuò fēi cháng biāo zhǔn.
    Le mouvement de torsion du corps de cet athlète est très standard.
  • 转体。
    Jiào liàn ràng xué shēng men liàn xí zhuǎn tǐ.
    L'entraîneur a fait pratiquer les torsions du corps aux élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎntourner
体tǐcorps

转 signifie « tourner » et 体 signifie « corps » ; ensemble ils désignent le fait de tourner le corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.