转台 (zhuàn tái) — scène tournante; platine

Définition

nom
scène tournanteplatine
Classificateur · 台

Exemples

  • 转台。
    Jù chǎng de zhuàn tái kě yǐ kuài sù gēng huàn chǎng jǐng.
    Le plateau tournant du théâtre peut changer rapidement de décors.
  • 转台。
    Tā mǎi le yí gè xīn de zhuàn tái lái fàng hēi jiāo chàng piàn.
    Il a acheté un nouveau tourne-disque pour écouter des vinyles.
  • 转台。
    Gōng chǎng yòng zhuàn tái lái yùn shū líng jiàn.
    L'usine utilise un plateau tournant pour transporter les pièces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

转zhuǎntourner
台táiplateforme

转 signifie tourner et 台 est une plateforme ou une table ; c'est donc une plateforme rotative.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtreObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.