转悠 (zhuàn you) — (des yeux, du corps) rouler, bouger; se promener, flâner; (des pensées) s'attarder, revenir sans cesse à l'esprit
Définition
Verbe familier couvrant trois sens plus lâches : se promener (comme 溜达), rouler des yeux/du corps, et des pensées qui reviennent sans cesse. Plus léger et plus décontracté que 溜达 (qui signifie seulement marcher) ou 残留 (qui est résidu/persistance, pas de mouvement).
verbe
(des yeux, du corps) roulerbougerse promenerflâner(des pensées) s'attarderrevenir sans cesse à l'esprit
Exemples
- 转悠。Tā xǐ huan zài shāng chǎng lǐ zhuàn you.Il aime se promener dans le centre commercial.
- 转悠。Tā jǐn zhāng de shí hou yǎn jing huì zhuàn you.Ses yeux roulent quand il est nerveux.
- 转悠。Nà jiàn shì lǎo zài wǒ xīn lǐ zhuàn you.Cette affaire ne cesse de me trotter dans la tête.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 转 » signifie tourner ou bouger en rond, et « 悠 » suggère un balancement tranquille ; donc le sens est errer sans but précis.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.