转调 (zhuǎn diào) — modulation (en musique)

Définition

nom

modulation (en musique)

转调。
Zhè shǒu qǔ zi zuì hòu bù fen yǒu yí gè zhuǎn diào.
Il y a une modulation dans la dernière partie de ce morceau.
转调。
Tā shàn cháng zài yǎn zòu zhōng yùn yòng zhuǎn diào jì qiǎo.
Il est doué pour utiliser les techniques de modulation dans son jeu.
转调。
Zhè duàn yīn yuè tōng guò liú chàng de zhuǎn diào gǎi biàn le qíng xù.
Cette section de musique change d'ambiance grâce à une modulation fluide.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

调tiáoton/mélodie

转 (changer) et 调 (ton/mélodie) décrivent ensemble le passage d'une tonalité musicale à une autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

車專轉

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

言周調

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

周

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.