轮换 (lún huàn) — alterner, se relayer

Définition

轮换 met l'accent sur des personnes ou des groupes qui alternent dans une séquence récurrente (prendre son tour, faire tourner les rôles). S'associe à 轮流 dans ce sens de 'prendre son tour' ; 旋转 et 转 décrivent un objet tournant sur un axe.

verbe
alternerse relayer

Exemples

  • 轮换。
    Wǒ men xū yào lún huàn yí xià zuò wèi.
    Nous devons faire tourner les places.
  • 轮换，。
    Nǐ men kě yǐ lún huàn kāi chē, zhè yàng bú huì tài lèi.
    Vous pouvez conduire à tour de rôle pour ne pas trop vous fatiguer.
  • 轮换。
    Qiú duì jīng cháng lún huàn qiú yuán de shàng chǎng shí jiān.
    L'équipe fait souvent tourner le temps de jeu des joueurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轮lúnse relayer
换huànremplacer

轮换 signifie 轮 (se relayer) et 换 (remplacer) dans un ordre répétitif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.