轮机 (lún jī) — turbine; moteur (marin), moteur de navire

Définition

Terme technique spécialisé couvrant deux sens : le moteur/machinerie d'un navire et une turbine (dans les centrales électriques). Les deux sont des usages techniques — dans le langage courant, le moteur d'un bateau est généralement appelé 发动机.

nom
turbinemoteur (marin)moteur de navire
Classificateur · 台

Exemples

  • 轮机。
    Zhè sōu chuán de lún jī yǐ jīng shǐ yòng le èr shí nián.
    Le moteur de ce navire est en service depuis 20 ans.
  • 轮机。
    Huǒ lì fā diàn chǎng xū yào dìng qī jiǎn xiū lún jī.
    Les centrales thermiques nécessitent un entretien régulier des turbines.
  • 轮机。
    Gōng chéng shī zhèng zài shè jì xīn xíng lún jī.
    Les ingénieurs conçoivent un nouveau type de turbine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轮lúnroue ou rotor
机jīmachine

La notion de 轮 (roue ou rotor) est associée à 机 (machine) pour nommer une turbine ou un moteur de navire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.