轮流 (lún liú) — prendre des tours; alterner

Définition

Un verbe signifiant que chaque partie prend son tour pour faire la même chose en séquence. Comparé à 交替, 轮流 est plus quotidien et se concentre sur les personnes (轮流发言) ; 交替 peut décrire des choses qui s'échangent dans un cycle récurrent.

verbe
prendre des toursalterner

Exemples

  • 轮流。
    Wǒ men lún liú dǎ sǎo jiào shì.
    Nous prenons des tours pour nettoyer la salle de classe.
  • 轮流。
    Tā men lún liú shàng tái fā yán.
    Ils prennent des tours pour monter sur scène et parler.
  • 轮流。
    Shuāng fāng lún liú jìn gōng.
    Les deux camps attaquent à tour de rôle.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.