轮船 (lún chuán) — bateau à vapeur, vapeur, steamer

Définition

轮船 (lún chuán) est un grand navire à moteur pour transporter des marchandises ou des passagers sur de longues distances en mer — plus grand et plus puissant qu'un 游船 de plaisance.

nom
bateau à vapeurvapeursteamer
Classificateur · 艘

Exemples

  • 轮船。
    Zhè sōu lún chuán cóng shàng hǎi kāi wǎng niǔ yuē.
    Ce bateau à vapeur part de Shanghai pour New York.
  • 轮船。
    lún chuán Shàng zài mǎn le huò wù.
    Le bateau à vapeur est chargé de marchandises.
  • 轮船。
    Yé ye nián qīng shí zài lún chuán shàng dàng guò chuán zhǎng.
    Grand-père a été capitaine sur un bateau à vapeur quand il était jeune.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bateaux et voyages en eauVéhicules

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.