轴 (zhóu) — axe; essieu; tige; bobine; dévidoir; rouleau; (classificateur) pour les rouleaux de peinture ou de calligraphie

Définition

Forme liée désignant une tige rotative (轴 zhóu), une bobine ou un rouleau, et un ancien classificateur pour les rouleaux de calligraphie ou de peinture. Le composé 压轴 fait référence au dernier acte d'un spectacle, littéralement la tige qui 'presse l'essieu'.

forme liée
axeessieutigebobinedévidoirrouleau
classificateur
pour les rouleaux de peinture ou de calligraphie
Faciles à confondre

Exemples

  • 轴，。
    Chē lún de zhóu huài le, xū yào xiū lǐ.
    L'essieu de la roue est cassé et a besoin d'être réparé.
  • 轴。
    Tā bǎ xiàn rào zài zhóu shàng.
    Elle a enroulé le fil sur la bobine.
  • 轴。
    Qiáng shàng guà zhe yì zhóu shān shuǐ huà.
    Un rouleau de paysage est accroché au mur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軸 ; 轴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette, carrosse
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軸 associe 車 (charrette) à 由, qui indique la prononciation ; elle représente un essieu traversant une roue de charrette. La version simplifiée 轴 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
ClassificateursObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.