TongTong
Se connecter

轻而易举 (qīng ér yì jǔ) — très facile, sans effort (chengyu (expression idiomatique))

Définition

Locution idiomatique signifiant 'sans effort, facile à faire' — plus fort et plus littéraire que 容易, et ce n'est pas un chengyu figé comme 小菜一碟 (qui est familier 'du gâteau').

locution
très facilesans effort (chengyu (expression idiomatique))

Exemples

  • 轻而易举。
    Zhè jiàn shì bú shì qīng ér yì jǔ jiù néng wán chéng de.
    Cette affaire n'est pas quelque chose qui peut être accompli facilement.
  • 轻而易举。
    Tā qīng ér yì jǔ dì yíng dé le bǐ sài.
    Il a gagné le match avec aisance.
  • ，轻而易举。
    Duì zhuān yè rén shì lái shuō, zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ.
    Pour les professionnels, ce problème est un jeu d'enfant.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.