载 (zǎi) — enregistrer, écrire; publier (dans un journal, magazine, etc.)

Définition

Se lit zǎi dans cette ligne : un verbe formel signifiant « enregistrer / publier » (comme dans 记载, 刊载, 转载), utilisé avec les écrits et les médias. Ne pas confondre avec zài (transporter, porter).

verbe
enregistrerécrirepublier (dans un journal, magazine, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè běn shū jì zǎi le tā nián qīng shí de jīng lì.
    Ce livre consigne ses expériences quand il était jeune.
  • 。
    Nà jiā bào zhǐ kān zǎi le yì piān zhòng yào bào dào.
    Ce journal a publié un rapport important.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng bèi duō jiā méi tǐ zhuǎn zǎi.
    Cet article a été repris par plusieurs médias.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Apparaît dans
Lecture et écriture3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.