较为 (jiào wéi) — comparativement, relativement

Définition

Adverbe écrit/ formel signifiant 'relativement, comparativement' devant les adjectifs. Même idée que le plus familier 比较, mais 较为 sonne plus formel et apparaît surtout à l'écrit.

adverbe
comparativementrelativement

Exemples

  • 较为。
    Zhè ge fāng fǎ jiào wéi fāng biàn.
    Cette méthode est relativement pratique.
  • 较为。
    Tā de gōng zuò jiào wéi zhòng yào.
    Son travail est relativement important.
  • 较为，。
    Zhè cì kǎo shì jiào wéi jiǎn dān, bú yòng tài jǐn zhāng.
    Cet examen est relativement simple ; il n'y a pas besoin d'être trop nerveux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

较jiàorelativement
为wèiêtre

较 (relativement) et 为 (être) expriment une notion mesurée : quelque chose est relativement tel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 較 ; 较 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūvéhicule
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 較, 車 (véhicule) indique le sens et 交 donne le son ; la version simplifiée 较 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 较 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.