辛勤 (xīn qín) — travailleur ; assidu

Définition

辛勤 signifie 'travailleur, assidu', souvent pour un effort soutenu et laborieux (travail, labeur). Plus fort et plus axé sur le labeur pénible que 勤奋 (étude/travail diligent) ou 用功 (étudier dur).

adjectif
travailleurassidu

Exemples

  • 辛勤。
    Lǎo shī xīn qín dì jiào yù xué shēng.
    Le professeur éduque les élèves avec assiduité.
  • 辛勤，。
    Jīng guò xīn qín gōng zuò, tā huò dé le chéng gōng.
    Grâce à un travail acharné, il a réussi.
  • 辛勤，。
    Tā yì zhí hěn xīn qín, cóng bú bào yuàn.
    Elle a toujours été travailleuse, ne se plaignant jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辛xīndifficulté
勤qíndiligent

'辛' pour la difficulté et '勤' pour la diligence se combinent pour décrire un travail assidu et constant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Ouvrir 辛 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.