TongTong
Se connecter

辜负 (gū fù) — décevoir, trahir (la confiance, les attentes ou les efforts de quelqu'un)

Définition

辜负 est un verbe formel/littéraire signifiant décevoir la confiance, la gentillesse ou les attentes de quelqu'un. Plus fort et plus livresque que le quotidien 对不起 (« désolé »), et moins lié à la trahison personnelle que 背叛 (« trahir »).

verbe
décevoirtrahir (la confiance, les attentes ou les efforts de quelqu'un)

Exemples

  • 辜负。
    Wǒ jué bù gū fù nǐ de hǎo yì.
    Je ne décevrai jamais ta gentillesse.
  • 辜负。
    Tā jué de zì jǐ gū fù le tuán duì de xìn rèn.
    Il avait l'impression d'avoir trahi la confiance de l'équipe.
  • 辜负。
    Zhè cì jī huì nǐ qiān wàn bú yào gū fù.
    Tu ne dois surtout pas gâcher cette opportunité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辜gūtrahir
负fùéchouer

辜 (trahir) et 负 (échouer) ensemble signifient décevoir quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辛辛xīn
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ辜gū
Même son aujourd’hui

辜 associe 古 comme partie phonétique à 辛 comme partie sémantique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.