TongTong
Se connecter

辩解 (biàn jiě) — se défendre ; justifier (ses actions ou son point de vue)

Définition

辩解 signifie se défendre ou se justifier après avoir été blâmé ou interrogé — souvent avec l'idée que la défense est faible ou peu convaincante. Contrairement à 辩护 (défendre quelqu'un/quelque chose dans un argument ou au tribunal), 辩解 se concentre sur l'excuse de ses propres actions.

verbe
se défendrejustifier (ses actions ou son point de vue)

Exemples

  • ，辩解。
    Miàn duì tóng shì de zhì yí, tā nǔ lì wèi zì jǐ biàn jiě.
    Face aux doutes de ses collègues, il a essayé de se défendre.
  • ，辩解。
    Tā fàn le dà cuò, hái zài bù tíng biàn jiě.
    Il a fait une grosse erreur et continue de se justifier.
  • 辩解，。
    Tā bù xiǎng zài biàn jiě le, gān cuì chéng rèn le cuò wù.
    Elle ne voulait plus se défendre et a simplement admis son erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

辩biàndéfendre
解jiěexpliquer

辩 précise l'objectif défensif de 解, donc cela signifie expliquer pour se défendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.