达官贵人 (dá guān guì rén) — hauts fonctionnaires et notables; VIP

Définition

Une expression formelle et littéraire pour 'hauts fonctionnaires et aristocrates' — l'élite puissante de la société chinoise traditionnelle. Utilisée dans des contextes historiques ou écrits, pas dans le langage courant.

nom
hauts fonctionnaires et notablesVIP

Exemples

  • 达官贵人，。
    Zhè chǎng yàn huì zhī yāo qǐng le dá guān guì rén, pǔ tōng rén jìn bú qù.
    Ce banquet n'invitait que des VIP ; les gens ordinaires ne peuvent pas entrer.
  • ，达官贵人。
    Zài gǔ dài, dá guān guì rén de shēng huó yǔ bǎi xìng jié rán bù tóng.
    Dans l'Antiquité, la vie des hauts fonctionnaires et des nobles était complètement différente de celle du peuple.
  • 达官贵人，。
    Tā chū shēn yú dá guān guì rén zhī jiā, què cóng bú xuàn yào.
    Il vient d'une famille de hauts fonctionnaires et de notables, mais il ne se vante jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

达官hauts fonctionnaires
达dáprominent官guānofficiel
偏正Déterminant + noyau
贵人personnes nobles
贵guìnoble人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau

达官 désigne les hauts fonctionnaires et 贵人 les personnes nobles ; ensemble, cela fait référence aux VIP de haut rang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.