达赖 (Dá lài) — Dalaï Lama

Définition

Titre faisant référence au Dalaï-Lama, le chef spirituel du bouddhisme tibétain. Fonctionne comme un nom propre sans quasi-synonymes dans la liste HSK — usage isolé, pas un terme général pour un chef religieux.

nom
Dalaï Lama
Classificateur · 位

Exemples

  • 达赖。
    Dá lài Shì zàng chuán fó jiào de zōng jiào lǐng xiù.
    Le Dalaï-Lama est un chef religieux du bouddhisme tibétain.
  • 达赖。
    Dá lài Duō cì qiáng diào hé píng duì huà de zhòng yào xìng.
    Le Dalaï-Lama a souligné à plusieurs reprises l'importance d'un dialogue pacifique.
  • 达赖。
    Guān yú Dá lài de shū jí zài shū diàn lǐ bù duō jiàn.
    Les livres sur le Dalaï-Lama sont rarement vus dans les librairies.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賴 ; 赖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賴 utilise 貝 (un coquillage) pour désigner le profit et 剌 pour le son ; la version simplifiée 赖 est une abréviation.

Ouvrir 赖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.