迅捷 (xùn jié) — rapide et agile ; prompt et efficace

Définition

Adjectif littéraire/soutenu signifiant « rapide et agile » — s'associe particulièrement avec des actions comme 行动, 反应, 身手. Plus fort et plus écrit que le 快 quotidien.

adjectif
rapide et agileprompt et efficace

Exemples

  • 迅捷,。
    Jiù yuán duì wu xíng dòng xùn jié, jí shí dào dá le xiàn chǎng.
    L'équipe de secours a agi rapidement et est arrivée sur les lieux à temps.
  • 迅捷。
    Zhè jiā gōng sī duì shì chǎng biàn huà fǎn yìng xùn jié.
    Cette entreprise réagit rapidement et efficacement aux changements du marché.
  • 迅捷,。
    Tā shēn shǒu xùn jié, qīng sōng duǒ guò le gōng jī.
    Il était agile et a facilement esquivé l'attaque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迅xùnrapide
捷jiéagile

迅 signifie rapide, et 捷 signifie agile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn迅xùn
Même son aujourd’hui

迅 associe 辶, écrit en entier comme 辵, à 卂 qui donne le son.

Ouvrir 迅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Même son aujourd’hui

捷 associe 手 (main) à 疌, qui donne son son.

Ouvrir 捷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.