TongTong
Se connecter

过去 (guò qù) — aller (vers un endroit), passer; (temps) passer

Définition

En tant que verbe, 过去 signifie 'aller / passer' (personnes ou temps qui avancent). Ne le confonds pas avec le nom HSK 3 过去 ('le passé') ; des verbes comme 过, 经过, 路过 signifient aussi 'passer' mais 过去 insiste sur le déplacement vers un endroit.

verbe
aller (vers un endroit)passer(temps) passer

Exemples

  • 。
    Tā zǒu guò qù le.
    Il est passé.
  • 过去，。
    Sān nián guò qù le, wǒ cháng gāo le.
    Trois ans ont passé, et j'ai grandi.
  • 过去。
    Wǒ guò qù kàn kàn.
    Je vais aller voir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

过guòtraverser/passer
去qùaller

过 ajoute l'idée de traverser ou de passer, et 去 indique que l'action s'éloigne : cela donne le sens de « aller au-delà ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsDirectionsTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.