TongTong
Se connecter

过去 (guò qù) — le passé ; les temps anciens

Définition

En tant que nom, 过去 signifie 'le passé / les temps anciens.' Comparé au plus littéraire 以往, il est courant et neutre ; l'homographe 过去 (verbe, 'passer/traverser') utilise le même pinyin avec une grammaire différente.

nom
le passéles temps anciens

Exemples

  • 过去。
    guò qù De shì qing bié zài xiǎng le.
    Ne pense plus aux choses passées.
  • 过去。
    Xiàn zài bǐ guò qù hǎo duō le.
    Maintenant c'est bien mieux qu'avant.
  • 过去。
    Tā guò qù shì wǒ de tóng xué.
    Il était mon camarade de classe dans le passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

过guòpasser
去qùaller

过 (passer) et 去 (aller) se combinent pour désigner ce qui est révolu, c'est-à-dire le passé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.