过敏原 (guò mǐn yuán) — allergène

Définition

nom
allergène
Classificateur · 种

Exemples

  • 过敏原。
    Wǒ duì niú nǎi guò mǐn yuán guò mǐn.
    Je suis allergique aux allergènes du lait.
  • 过敏原。
    Zhè zhǒng shí wù hán yǒu cháng jiàn guò mǐn yuán.
    Cet aliment contient des allergènes courants.
  • 过敏原。
    Yī shēng ràng wǒ zuò guò mǐn yuán cè shì.
    Le médecin m'a dit de faire un test d'allergènes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过敏allergique
过guòexcessif敏mǐnsensible
偏正Déterminant + noyau
原yuánsource/agent

过 (excessif) et 敏 (sensible) forment le mot « allergie », et 原 (source/agent) désigne la substance qui la provoque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain ; action
Partie de son声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敏 associe 每, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à la main/à l'action.

Ouvrir 敏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.