过犹不及 (guò yóu bù jí) — Aller trop loin est aussi mauvais que de ne pas aller assez loin ; l'excès est aussi mauvais que le défaut
Definition
Un chengyu qui prévient que les extrêmes se retournent contre vous : en faire trop ne vaut pas mieux qu'en faire trop peu. Utilisez-le pour conseiller la modération.
idiom
Aller trop loin est aussi mauvais que de ne pas aller assez loinl'excès est aussi mauvais que le défaut
Examples
- ，过犹不及。Zuò shì yào bǎ wò hǎo fēn cùn, guò yóu bù jí.Quand on fait les choses, il faut garder la bonne mesure — trop en faire est aussi mauvais que de ne pas en faire assez.
- ，，过犹不及。Tā měi tiān xué xí shí jǐ gè xiǎo shí, jié guǒ shēng bìng le, zhēn shì guò yóu bù jí.Il étudiait plus de dix heures par jour et a fini par tomber malade — vraiment, trop en faire est aussi mauvais que de ne pas en faire assez.
- ，过犹不及。Duàn liàn shēn tǐ yě yào shì dù, guò yóu bù jí fǎn ér yǒu hài.Même l'exercice doit être modéré — trop en faire est aussi mauvais que de ne pas en faire assez, et cela peut en fait être nocif.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.