过门 (guò mén) — (nom) interlude ou transition musicale (dans un opéra ou une chanson); (nom) premières mesures d'un morceau

Définition

Terme musical : le court passage instrumental entre les lignes chantées dans l'opéra chinois ou une chanson, ou les mesures d'ouverture d'un morceau. Sens strictement musical — sans rapport avec les sens courants de 过/guò comme 'passer une porte' ou 'se marier'.

nom
interlude ou transition musicale (dans un opéra ou une chanson)premières mesures d'un morceau
Faciles à confondre

Exemples

  • 过门。
    Zhè duàn guò mén hěn yōu měi.
    Cet interlude est très beau.
  • 过门。
    Yǎn yuán zài guò mén hòu kāi shǐ chàng.
    L'acteur commence à chanter après l'interlude.
  • 过门。
    Zhè shǒu qǔ zi de guò mén hěn yǒu tè sè.
    Les premières mesures de ce morceau sont très distinctives.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.