迎接 (yíng jiē) — accueillir, saluer

Définition

迎接 signifie « accueillir / saluer » quelqu'un qui arrive, ou faire face à quelque chose de front (un défi, une nouvelle ère). Il met l'accent sur le fait d'accueillir l'arrivée elle-même, tandis que 欢迎 exprime un accueil chaleureux, et 接待 est recevoir un invité/visiteur dans un rôle de service.

verbe
accueillirsaluer

Exemples

  • 迎接。
    Gōng sī pài rén yíng jiē xīn yuán gōng.
    L'entreprise a envoyé des gens pour accueillir les nouveaux employés.
  • 迎接。
    Wǒ men yào yǒng gǎn yíng jiē tiǎo zhàn.
    Nous devons accueillir les défis avec courage.
  • 迎接。
    Dà jiā gǔ zhǎng yíng jiē xīn tóng shì.
    Tout le monde a applaudi pour accueillir le nouveau collègue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迎yíngrencontrer
接jiērecevoir

Rencontrer et recevoir quelqu'un se combinent pour former l'action d'accueillir quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迎 est composé de 辶 (écrit en entier comme 辵) pour le sens et de 卬 pour le son.

Ouvrir 迎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Salutations et politesse5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.