迎难而上 (yíng nán ér shàng) — persévérer face aux défis ; affronter les difficultés de front

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant affronter les difficultés de front et continuer — un ton plus littéraire et héroïque que le simple 克服困难. Souvent utilisé pour louer le courage ou la détermination de quelqu'un.

verbe
persévérer face aux défisaffronter les difficultés de front

Exemples

  • ，迎难而上，。
    Miàn duì zhè chǎng wēi jī, wǒ men yào yíng nán ér shàng, ér bú shì táo bì.
    Face à cette crise, nous devons continuer malgré les difficultés au lieu de fuir.
  • 迎难而上。
    Tā zhè zhǒng yíng nán ér shàng de jīng shén yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Son esprit d'affronter les difficultés de front a gagné le respect de tous.
  • ，迎难而上。
    Chuàng yè de lù shang, yíng nán ér shàng cái néng qǔ dé zuì hòu de chéng gōng.
    Sur le chemin de la création d'entreprise, ce n'est qu'en continuant malgré les défis que tu peux atteindre le succès ultime.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迎 est composé de 辶 (écrit en entier comme 辵) pour le sens et de 卬 pour le son.

Ouvrir 迎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.