迎面而来 (yíng miàn ér lái) — venir directement vers le visage ; s'approcher de front (du vent, des véhicules, des personnes); confronter ou rencontrer face à face (dans une collision ou une rencontre)

Définition

Image vive, légèrement littéraire, signifiant que quelque chose s'approche « droit sur votre visage » — vent, véhicules, odeurs ou personnes venant directement vers vous de face.

verbe
venir directement vers le visages'approcher de front (du vent, des véhicules, des personnes)confronter ou rencontrer face à face (dans une collision ou une rencontre)

Exemples

  • 迎面而来，。
    Yí zhèn lěng fēng yíng miàn ér lái, wǒ bù jīn dǎ le ge hán zhàn.
    Un vent froid m'a frappé en plein visage, et je n'ai pu m'empêcher de frissonner.
  • ，迎面而来。
    Tā gāng chū mén, yí liàng zì xíng chē jiù yíng miàn ér lái.
    Dès qu'il est sorti, un vélo est arrivé droit sur lui.
  • ，迎面而来。
    Wǒ men yán zhe xiǎo lù zǒu, huā xiāng yíng miàn ér lái.
    Nous avons marché le long du chemin, et le parfum des fleurs nous parvenait.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迎 est composé de 辶 (écrit en entier comme 辵) pour le sens et de 卬 pour le son.

Ouvrir 迎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.