返程 (fǎn chéng) — voyage de retour

Définition

nom
voyage de retour

Exemples

  • 返程。
    Zhè shì nǐ de fǎn chéng jī piào.
    Ceci est ton billet de retour.
  • 返程。
    Wǒ men dìng le jīn wǎn de fǎn chéng huǒ chē.
    Nous avons réservé le train de retour pour ce soir.
  • 返程。
    fǎn chéng Tú zhōng yù dào le bào fēng xuě.
    Nous avons rencontré une tempête de neige sur le chemin du retour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

返fǎnretour
程chéngvoyage

返 donne l'idée de retourner, et 程 désigne le voyage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.