返航 (fǎn háng) — retourner à la base (navire, avion, vaisseau spatial)

Définition

Verbe formel/composé signifiant 'retourner à la base', utilisé pour les navires, avions et vaisseaux spatiaux après une mission ou un voyage. L'objet (le véhicule) vient généralement avant 返航, pas après.

verbe
retourner à la base (navire, avion, vaisseau spatial)

Exemples

  • 返航。
    Jiàn duì jiāng zài míng tiān fǎn háng.
    La flotte retournera à la base demain.
  • 。
    Zhè jià fēi jī yǐ jīng fǎn guò sān cì háng le.
    Cet avion est déjà revenu de son voyage trois fois.
  • ，返航。
    Rèn wu wán chéng hòu, fēi chuán lì jí fǎn háng.
    Après avoir terminé la mission, le vaisseau spatial est immédiatement retourné à la base.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

返fǎnrevenir
航hángvoyage

返 signifie revenir, 航 signifie voyage ; ensemble, cela désigne le retour d'un voyage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.