还原 (huán yuán) — restaurer à l'état d'origine; reconstituer (un événement ou une scène); réduction (chimie)

Définition

Recouvre trois usages : restaurer quelque chose à son état d'origine, reconstituer une scène ou un événement passé, et le terme chimique 'réduction'. 复原 chevauche le premier sens mais couvre aussi le rétablissement après une maladie ; 再现 se concentre seulement sur la reproduction d'une scène.

verbe
restaurer à l'état d'originereconstituer (un événement ou une scène)réduction (chimie)

Exemples

  • 还原。
    Tā men nǔ lì huán yuán le huā píng yuán lái de yàng zi.
    Ils ont travaillé dur pour restaurer le vase à son apparence d'origine.
  • 还原。
    Jǐng chá huán yuán le shì gù fā shēng de jīng guò.
    La police a reconstitué le déroulement de l'accident.
  • ，还原。
    Zài huà xué kè shàng, wǒ men xué xí le rú hé huán yuán jīn shǔ.
    En cours de chimie, nous avons appris à réduire les métaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

还háirevenir
原yuánoriginal

还 signifie revenir et 原 veut dire original : le mot évoque le fait de ramener quelque chose à son état initial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et ProcessusPhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.