这样 (zhè yàng) — comme ça, de cette façon; tel, ce genre de

Définition

这样 (zhè yàng) est un pronom démonstratif : « de cette façon / comme ça » se réfère à une manière ou un type déjà mentionné. Il s'utilise avec les noms (这样的书) et les verbes ; 这么 est l'adverbe « tellement / aussi » utilisé directement avant les adjectifs et les verbes.

pronom

comme çade cette façontelce genre de

Exemples

这样。
Qǐng zhè yàng zuò.
S’il te plaît, fais-le de cette façon.
这样。
zhè yàng De shū hěn hǎo kàn.
Ce genre de livre est vraiment sympa.
这样。
Nǐ bú yào zhè yàng shuō.
Ne dis pas ça comme ça.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

这zhèce

样yàngtype

这 désigne quelque chose, et 样 exprime le sens de type ou manière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.

辶言這

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

言

言yán這zhè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».

Ouvrir 这 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

木羕樣

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →